Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,
αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα Εργαστήρια STAR,
πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.
Κυγήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,
αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.
Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.
Είμαι ο Φλας!
Στα προηγούμενα...
Ο Ζουμ με θέλει νεκρό.
Οι υπεράνθρωποι που στέλνει από την Γη-2 δεν νοιάζονται για τους αθώους ανθρώπους.
Πρέπει να φύγω. Θέλω να μου πεις πως είσαι εντάξει.
Μπάρι.
Αυτός είναι ο ήρωάς σας, Σέντραλ Σίτι;
Σε έσκισε για τα καλά.
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Εντάξει, σε έχω.
Κατεβάζοντας τον υπότιτλο από το σάιτ μας μας δίνετε την δυνατότητα να συνεχίζουμε.
Δεν μπορώ αυτή την στιγμή.
- Ναι, μπορείς, Μπάρι. - Όχι, όχι.
Κάναμε τόσο σημαντική πρόοδο.
Ναι, έξι ολόκληρα βήματα. Δώστε μου και μετάλλιο.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Έσπασες την πλάτη σου.
Ένας κανονικός άνθρωπος θα είχε παραλύσει για το υπόλοιπο της ζωής του.
- Πόσο θα πάρει για να θεραπευτώ πλήρως; - Η αρχική μαγνητική, πριν μια εβδομάδα,
έδειχνε πλήρη εξάρθρωση του T12-L1 διάκενου στην θωρακοοσφυϊκή σύνδεση.
Αυτή είναι από το πρωί.
Είναι αξιοθαύμαστο, αλλά έχεις σχεδόν θεραπευτεί.
Ακόμα δυσκολεύομαι να ανασάνω.
Εντελώς φυσιολογικό με σπονδυλικό τραυματισμό. Θα επανέλθεις σύντομα.
Θα σε επαναφέρουμε ξανά σ'αυτή την στολή, Μπάρι.
Πολύ γρήγορα, έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι θα κάνουμε με τον Ζουμ;
Χάθηκε απ'όταν ο Σίσκο τον κάρφωσε μ'εκείνο το αναισθητικό βέλος.
Και δεν έχω διαισθανθεί από τότε.
- Ίσως ο Ζουμ να μην επιστρέψει. - Αμφιβάλω ιδιαίτερα γι'αυτό.
- Γι'αυτό θα πάω να κάνω κάτι γι'αυτό. - Τι εννοείς μ'αυτό;
Χρειάζομαι πρόσβαση στο ρήγμα σας και στο κανόνι ταχύτητας.
Γιατί;
Επειδή, Μπάρι, είναι ώρα να πάω σπίτι.
S02E07 - Gorilla Warfare
Οπότε, εμφανίζεσαι στη Γη μας, τα κάνεις όλα μαντάρα,
και τώρα θέλεις να πας σπίτι; Μου ακούγεται πολύ οικείο.
Πάμε πάλι, εκείνος δεν ήμουν εγώ.
Πρέπει να πάω να τακτοποιήσω τον Ζουμ μια και καλή πριν σκοτωθεί κανένας άλλος.
- Πώς σχεδιάζεις να το κάνεις; - Κάτι θα σκεφτώ.
Ραμόν, συνόδεψέ με στο κανόνι ταχύτητας. - Δεν μπορείς να περάσεις από το ρήγμα.
Ο Τζέι μας έδειξε πως να στέλνω ανθρώπους.
Δεν εννοώ αυτό.
Αν μπορείς να σταματήσεις τον Ζουμ στη Γη σου, μπορείς να το κάνεις κι εδώ.
Πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να νικήσουμε τον Ζουμ. Δρ Γουέλς.
Αυτό που χρειάζομαι, Δρ Σνόου, είναι να επιστρέψω σπίτι.
Και θα το κάνω με ή χωρίς την βοήθειά σας.
Τι κάνεις; Αν ο Χάρι θέλει να φύγει... στο καλό.
Είτε σ'αρέσει, είτε όχι, χρειαζόμαστε την βοήθειά του.
Δεν είμαι σίγουρος πως χρειαζόμαστε ακόμα ένα σχέδιο από τον Γουελς.
Η τελευταία λαμπρή ιδέα που είχε κόντεψε να σκοτώσει τον Μπάρι.
Ξέρω, αλλά ο Τζέι έφυγε, κι ο Δρ Γουέλς ξέρει τον Ζουμ καλύτερα από τον καθένα,
οπότε μέχρι να σταθεί ο Μπάρι ξανά στα πόδια του,
χρειαζόμαστε τον Γουέλς εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει ο Ζουμ.
Αν δεν θέλει να είναι εδώ, είμαστε καλύ- τερα χωρίς εκείνον. Άφησέ τον να φύγει.
Δεν μπορώ. Όχι ακόμα.
Επίθεση υπεράνθρωπου.
Όχι, δικό μου, είναι απλά ένας συναγερμός για μένα.
- Για τι; - Είναι απλά μια υπενθύμιση.
Έχω ραντεβού σε μια ώρα, οπότε...
Με ποια;
Με την υπέροχη Κέντρα Σόντερς, την μπαρίστα του Τζίτερς.
Κάνει φοβερό λάτε.
Λέω να πάμε για δείπνο και σινεμά, και μετά, δεν ξέρω, ίσως πρωινό.
Περίμενε, "πρωινό"; Γιατί "πρωινό";
Ναι...
Επειδή, ξέρετε, πάτε σπίτι...
- Σίσκο, πλάκα σου κάνει. - Φεύγα.
Η Πάτι.
- Γεια σου, Πάτι. - Μαθαίνω ότι είσαι ακόμα άρρωστος.
Ναι, είναι... άτιμος ο ιός.
Φτιάχνω φοβερή σούπα κοτόπουλο με φιδέ.
Θα μπορούσα να σου φέρω αργότερα αν το θέλεις.
Πολύ γλυκό, απλά θα αισθανθώ χάλια αν σε κόλαγα.
Εκτός αυτού, λατρεύω τις κονσέρβες.
Προσπάθησε να μην σηκώνεσαι και πολύ.
Πίστεψέ με, αυτό κάνω.
Είσαι σίγουρα καλά;
Ακούγεσαι λες και κάτι δεν πάει καλά.
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά. Απλά δεν είμαι καλά αυτή την στιγμή.
Ελπίζω να σε δω σύντομα και να αισθανθείς καλύτερα.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Superman
Μην τρως και πολύ απ'αυτά τα τυρένια.
Είναι εθιστικά.
Να το ρισκάρω
και να υποθέσω ότι είσ'εδώ χωρίς την συ- ναίνεση της υπόλοιπης φανταστικής ομάδας.
Ήταν δύσκολο, το να σε έχουμε εδώ. Για όλους μας.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πλέον γι'αυτό επειδή φεύγω.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να σώσεις την κόρη σου.
Ξέρω ότι γι'αυτό θέλεις να επιστρέψεις σπίτι.
Έκανα μεγάλο λάθος που ήρθα εδώ
Το σχέδιό μου ήταν, με την βοήθεια του Φλας να σταματήσω τον Ζουμ, απέτυχα.
Δεν έχω άλλο σχέδιο,
εκτός από το να πάω πίσω σπίτι και αντιμετωπίσω μόνος μου τον Ζουμ.
Ας πούμε ότι επιστρέφεις στη Γη σου και πολεμάς τον Ζουμ.
Θα σε σκοτώσει. Κι έτσι, πώς θα βοηθήσεις την κόρη σου;
Ο καλύτερος τρόπος να σώσεις την Τζέσι,
είναι να μείνεις εδώ και να δουλέψεις μαζί μας, σαν ομάδα.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ άσε με στην ησυχία μου,
για να βρω ποιο ρήγμα θα με γυρίσει σπίτι.
Είσαι τυχερός που ο Σίσκο κι ο Καθ. Στάιν δεν βρήκαν πως να κλείσουν τα ρήγματα,
αλλιώς θα είχες κολλήσει εδώ.
Στάσου.
Κλείσαμε τα ρήγματα.
Όλα εκτός από ένα.
Οπότε ο Ζουμ έχει μόνο έναν τρόπο να έρθει σε αυτόν τον κόσμο.
- Το ρήγμα στα εργαστήρια STAR. - Ακριβώς.
Και θα βάλουμε παγίδα.
Έχει ξιφασκία, πάλες, βασανιστήριο, εκδίκηση...
γίγαντες, τέρατα, κυνηγητά, αποδράσεις...
αληθινή αγάπη, θαύματα...
και θεωρείται μία από τις καλύτερες ταινίες για ραντεβού όλων των εποχών.
Πάμε να δούμε αν αληθεύει.
Σίσκο;
Είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγω. - Πώς; Γιατί;
Λυπάμαι πολύ που αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή...
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω, στον λόγο μου.
Εντάξει, Μπράιαν, άσε το να καθιζήσει τη νύχτα,
και θα το αναλύσουμε το πρωί.
Δρ Σόορ;
Είστε καλά;
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να το βγάλετε από εδώ.
Τι μου συνέβη;
Τι είσαι;
Ανόητοι άνθρωποι...
είμαι ο Γκροντ.
Πάτι.
Τι βρήκες;
Βρήκα αυτές τις παράξενες τρίχες παντού στον δρόμο.
Θα ελέγξω στη βάση δεδομένων να δω τι μπορώ θα βρω.
Το θύμα μας.
Το όνομά του είναι Δρ Τζέφρι Σόορ.
Είναι βιοχημικός μηχανικός εδώ στην Φαρμακευτική Βον.
Είναι ο 2ος θάνατος σε εργαστήριο σε δυο βδομάδες.
- Δε μπορεί να είναι σύμπτωση. - Ναι, κι όπως ο άλλος...
είχε μόλις κλέψει έναν ορό από τον καταψύκτη.
- Αλήθεια; Τι ορό; - Ονομάζεται Cortexin.
Χρησιμοποιείται στην θεραπεία της εγκεφα- λοπάθειας, νόσος αίματος στον εγκέφαλο.
Ο ορός λείπει, μα οι συνάδελφοί του τον βρήκαν εδώ μετά από μερικά λεπτά, νεκρό.
- Δεν έφτασε μακριά. - Πέθανε από αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
- Και προφανώς ισχυρό. - Δες αυτό.
- Δικό του αίμα είναι αυτό; - Σημείο πρόσκρουσης.
Εντάξει.
Μπορείς να τα πεις αυτά και σε εκείνη...
μήπως βρεις κάτι άλλο, κι αν οι υποθέσεις συνδέονται;
Φυσικά.
Κάποια αποδεικτικά στοιχεία. Έρχομαι αμέσως. Ντετέκτιβ...
πώς είναι ο Μπάρι;
Ό,τι πήγαινα να τον δω.
Μου ζήτησε να του πάω λίγη από την σπιτική μου κοτόσουπα.
Μισεί εκείνες της κονσέρβας.
Όπως όλοι μας.
Πιο γρήγορα, Μπάρι.
Έτσι.
Πίεσε τον εαυτό σου!
Μπάρι!
Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά αυτή τη στιγμή.
Τι συνέβη;
Τίποτα, είμαι καλά, εντάξει; Ξέχνα το.
- Μίλησέ μας, μπορούμε να βοηθήσουμε. - Όχι, δεν μπορείτε.
Όχι αυτή τη φορά, λυπάμαι.
Δεν θα καταλαβαίνατε.
Τι τρέχει, Μπαρ;
Ο Ζουμ με κατάστρεψε.
Έδειξε σε όλους τι μπορεί να κάνει κι ότι είμαι ανίσχυρος να τον σταματήσω.
Μου έδωσαν το κλειδί της πόλης. Υποτίθεται πως είμαι ο ήρωάς τους.
Υποτίθεται πως είμαι εκείνος που μπορεί να τους προστατέψει από κάτι τόσο κακό.
Κι απέτυχα μπροστά τους.
Όταν σκέφτονται τον Φλας, το μόνο που βλέπουν πια,
είναι κάποιον ανίσχυρο να τους προστατέψει.
Καλά είμαι.
Ξέρω ότι ρωτάω συνεχώς, αλλά...
έχεις διαβάσει καμία αναφορά ή οτιδήποτε πρόσφατα...
σχετικά με κάποιον Μπέρντμαν που να επιτέθηκε κάπου;
Δεν υπάρχουν Μπέρντμαν.
Εντάξει, λες κι είναι απίθανο σε αυτή την πόλη.
Ξέρω τι έπιασε η διαίσθησή μου.
Ήταν ένας άντρας με αυτά τα μεγάλα, ανοιχτά φτερά.
Ήταν τρελό.
Κι αν ήταν άγγελος;
Ήταν άγγελος.
Κέιτλιν;
Έλα τώρα, λες κι είναι τρελή ιδέα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Μπάρι.
Θέλω να πω, όλα τα τεστ δείχνουν ότι είναι καλά...
αλλά είναι σαν κάτι να τον συγκρατεί.
Προσπαθώ να του μιλήσω, αλλά δεν με αφήνει.
Τότε, να φέρουμε αυτόν που μπορεί.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό στο σπίτι. Πρέπει να απαντήσω.
- Αντίο. - Αντίο.
Πάτι, τι τρέχει;
Τελικά οι υποθέσεις των επιστημόνων συνδέονται.
Λέγε.
Οι άλλοι επιστήμονες έκλεψαν μία μεγάλη ποσότητα του φαρμάκου recetam,
χρησιμοποιείται στη θεραπεία του ίλιγγου.
Εντάξει, έχουμε δύο κλεμμένα φάρμακα, το ένα για εγκεφαλοπάθεια,
και το άλλο για ίλιγγο. Ποια η σύνδεση;
Είναι και τα δύο νοοτροπικά φάρμακα, χρησιμοποιούνται στην ενίσχυση ευφυΐας.
Πήρες τα αποτελέσματα από τις τρίχες;
Ναι, τα πήρα.
Από ό,τι φαίνεται ήταν παντού και στους άλλους τόπους εγκλήματος.
Το παράξενο είναι ότι δεν ανήκουν σε άνθρωπο.
Είναι τρίχες από... - Γορίλα.
- Πώς το ήξερες; - Πρέπει να φύγω.
- Πέρασε η Κέιτλιν από εδώ; - Όχι.
Μόλις με χτύπησε στο πρόσωπο κι έφυγε.
- Γκροντ; - Τι;
- Ο Γκροντ επέστρεψε. - Η Κέιτλιν.
Γι' αυτό φερόταν έτσι. Της ήλεγχε τον μυαλό.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Εξακολουθεί να με εκπλήσσει η ομοιότητα των δύο κόσμων μας.
Κι εσείς έχετε ομιλούντες γορίλες;
- Ναι. - Θύμισέ μου να μην πάω ποτέ.
Ραμόν, για ποιο λόγο να απήγαγε αυτός ο Γκροντ στην Δρ Σνόου;
Δεν ξέρω. Δεν βγάζει νόημα. Ήταν πάντα καλή μαζί του.
Καθοδήγησε δύο τεχνικούς εργαστηρίων
να κλέψουν χημικά που ενισχύουν την νοημοσύνη. Την θέλει για κάτι.
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται εγκατέλειψε την φωλίτσα του στους υπονόμους.
Ένας τεράστιος γορίλλας, δε γίνεται να σουλατσάρει χωρίς να τον προσέξουν.
Και εάν έχει θεαθεί τότε ίσως μπορέσουμε να υπολογίσουμε την θέση του.
Καλώ την Αστυνομία. Έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες, πρόσφατες επιθέσεις.
Καλώς.
- Πρέπει να την πάρουμε πίσω. - Θα το κάνουμε.
Μπάρι.
- Μπάρι! - Ναι;
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό. Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Ακόμα δεν έχω την ταχύτητά μου. Πώς στο καλό θα την σώσουμε από τον Γκροντ;
Μπορεί να μην αισθάνεσαι ακόμη τα πόδια σου, όμως έχεις το μυαλό σου.
Χρησιμοποίησέ το. Βοήθησέ μας να βρούμε λύση.
Πού είσαι;
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Κέιτλιν.
Γκροντ;
Με... θυμάσαι;
Κέιτλιν... πάντα... καλή...
Γιατί με έφερες εδώ;
Χρειαζόμουν βοήθεια.
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
Πώς έγινα ο Γκροντ;
Αυτό είναι μεγάλη ιστορία, Γκροντ.
Η σκοτεινή ύλη από την έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων;
Έτσι έγινε.
Ξανακάντο.
Να το ξανακάνω;
Πρέπει να ξανακάνεις τον Γκροντ.
Θέλεις να κάνω κι άλλους σαν εσένα;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Μάθε.
Κράτα το πηγούνι κάτω, παιχταρά μου.
Μπαμπά.
Είχες και γαμώ τις ιδέες, να φέρεις τον Χένρι εδώ.
Μπορεί να μην έχει τη μητέρα του, αλλά έχει δύο καταπληκτικούς πατέρες.
Μου φάνηκε ότι χρειαζόταν και τους δύο.
Καλό κορίτσι.
Πώς κι απέκτησε συνείδηση ο Γκροντ;
Τα STAR είχανε αυτό το συμβόλαιο με το στρατό να ερευνήσουν και να αφυπνίσουν
τις κρυμμένες δυνατότητες της τηλεπάθειας για ανακριτικούς λόγους.
Ο Γκροντ ήταν ένα από τα πειραματόζωα;
Ο Δρ Γουέλς το σταμάτησε κι όλοι πιστέ- ψαμε ότι το έκανε για να σώσει τον Γκροντ
από όλα τα τρελά νοητικά πειράματα,
αλλά στην ουσία ο Δρ Γουέλς το έκανε για να χρησιμοποιήσει
την έκρηξη και να δημιουργήσει έναν 700 κιλών νοητικά ελεγχόμενο γορίλα
που θα μπορούσε να χειριστεί.
Τι είδους αλγόριθμος είναι αυτός;
Ένας που θα εκτιμήσει την τοποθεσία του Γκροντ
από τα μέρη που ξέρουμε ότι ήδη πήγε.
Ορίστε.
Τον έχουμε.
Κανένα οίδημα στη σπονδυλική στήλη. Δε βλέπω καμία υποξεία αιμορραγία.
Τα οστά ενώνονται ωραία. Είσαι μια χαρά, Μπάρι.
Θα σου έδινα κάποια φυσικοθεραπεία, αλλά δεν την χρειάζεσαι.
- Πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ, μπαμπά. - Κι εγώ.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δε πιάνει το κινητό στο Γρανιτένια Όρη κι έτσι...
Γρανιτένια Όρη... τι εσύ... Πήγες κατασκήνωση μόνος σου;
Ναι, πήρα μια σκηνή. Πήγαινα για ψάρεμα κάθε μέρα.
Χόρτασα να τρώω πέρκες.
Καμιά φορά πρέπει να "κόψεις λίγο"
για να επιστρέψεις εκεί που θέλεις να είσαι.
- Ναι. Κοίτα, μπαμπά... - Παιδιά.
- Νομίζω ότι τους βρήκαμε. - Ναι;
Ο Γκροντ πρέπει να είναι σε ένα από αυτά τα τρία καμπαναριά.
Ο μόνος λόγος που δεν τον βρίσκαμε σε καμία κάμερα της πόλης είναι
γιατί αναβαθμίστηκε από την υπόγεια φωλίτσα σε ρετιρέ, στο τσακ μπαμ.
Ξέρουμε που είναι. Ακόμα δεν ξέρουμε πως να την πάρουμε.
- Έχουμε ένα σχέδιο για σένα. - Ποιο;
Θα χρησιμοποιήσουμε εμένα.
Αυτός είναι ο Χάρι! Ο άλλος Γουέλς!
- Μπάρι. - Άφησέ τον.
Άφησέ τον.
- Συγγνώμη. - Βρήκαμε μία στολή στην Χρονοκάψουλα.
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Είναι.
Αυτός είναι ο Χάρισον Γουέλς από τη Γη-2.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Αν καταφέρουμε ο Χάρι να πείσει τον Γκροντ ότι είναι ο Γουέλς, ο πατέρας του,
ίσως μπορούμε να τον πείσουμε να αφήσει την Κέιτλιν.
Δεν θα μπορώ να βοηθήσω αν κάτι πάει στραβά.
Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι πρόθυμος να πάρω.
Φαίνεται ότι είμαστε 0 στα 2 καμπαναριά.
Εγώ το βλέπω πιο πολύ σαν, τώρα ξέρουμε που ακριβώς βρίσκονται.
- Δώσε μου ξανά τον καλύτερο σου Γουέλς. - Δεν κάνω τον Γουέλς ξανά, Ραμόν.
Έκανα αυτά τα ακουστικά αυτιού για αντι-έλεγχο,
θα μπορούσαν να αποτύχουν και τότε την πάτησες,
άρα πρέπει να τα καταφέρεις αν θέλεις να ζήσεις.
Ραμόν.
- Σίσκο. - Σίσκο.
Με πολλούς τρόπους, μου έδειξες πως είναι να έχεις ένα γιο.
Εντάξει, ας... ας προσπαθήσουμε ξανά.
Αυτή τη φορά, μεγάλωσε λίγο τον συντελεστή καθάρματος, πολύ όμως, και
να είσαι λίγο πιο ειλικρινής. Σαν να με αγαπάς πραγματικά,
αλλά παρόλα αυτά θα με σκοτώσεις.
Σίσκο.
Με πολλούς τρόπους,
μου έδειξες πως είναι να έχεις ένα γιο.
Ναι, αυτό είναι. Ορίστε.
- Ναι, προχωράμε στην τρίτη τοποθεσία. - Ελήφθη.
Τώρα περιμένουμε.
Ώστε έτσι είναι
κάθε φορά που κυνηγάς έναν από τους υπεράνθρωπους;
Λίγο πολύ.
Μόνο που, ο Σίσκο και η Κέιτλιν είναι συνήθως εδώ πέρα κι εγώ βρίσκομαι έξω.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είσαι έξω.
Η Άιρις μου έδειξε τι συνέβη.
Με τον Ζουμ;
Ήταν δύσκολο να το βλέπω.
Φαντάζομαι πως πρέπει να ήταν για σένα.
Έδειξε σε όλους στο Σέντραλ Σίτι ότι ο ήρωάς τους δεν μπορεί να τον σταματήσει.
Σίγουρα έτσι φάνηκε.
Είχε δίκιο;
Το σώμα σου γιατρεύτηκε, Μπάρι, κι όμως είσαι ακόμα εδώ...
βουτηγμένος στην ντροπή της ήττας.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Το ξέρω. Κι αυτός το ξέρει.
Και τώρα, το ξέρουν και όλοι στην πόλη.
Δεν πιστεύουν σ'εμένα πλέον, μπαμπά.
Στη δίκη της δολοφονίας της μητέρας σου, πολλοί φίλοι μου ήταν στο δικαστήριο.
Άκουσαν απαίσια πράγματα που υποτίθεται πως έκανα στη μητέρα σου.
Δεν είχε σημασία που ήταν ψέματα.
Κάθε μέρα, έβλεπα στο πρόσωπό τους τις στιγμές που τους έχανα,
μέχρι που όλοι σταμάτησαν να πιστεύουν σ'εμένα.
Αυτή ήταν η δική μου πραγματικότητα.
Θα έμενα ισόβια στη φυλακή για κάτι που δεν έκανα, αλλά το χειρότερο ήταν...
ότι όποτε με κοιτούσαν μετά από αυτό,
θα πίστευαν ότι σκότωσα τη γυναίκα που αγαπούσα.
Μπροστά στο γιο μας.
Οπότε, ξέρω πως είναι...
να καταστρέφεσαι.
Πώς το ξεπέρασες;
Το αποδέχτηκα.
Η αποδοχή ήταν ο μόνος τρόπος να προχωρή- σω αλλά ήξερα ότι αν επιβίωνα από αυτό...
και μάθαινα να πιστεύω στον εαυτό μου και πάλι, θα μπορούσα να επιβιώσω τα πάντα.
Ξέρεις τι με έκανε να το πιστεύω αυτό, Μπάρι;
Εσύ.
Ο 11χρονος εαυτός σου, που πίστευε σ'εμένα μου έδωσε αυτήν την ελπίδα.
Και τώρα στη δίνω πίσω, γιε μου. Κανένα τέρας δε θα μας την πάρει.
Μία βασική διαφορά μεταξύ του ανθρώπινου εγκεφάλου από αυτόν των πιθήκων,
είναι η φαιά ουσία και η σύνδεση των εγκεφαλικών κυττάρων.
Τα χημικά που πήρες ως νεογνό, βοήθησαν να ξεπεραστούν αυτές οι διαφορές...
και να υπάρξει τεράστια ανάπτυξη και στα δύο,
παρόμοια με αυτή που βιώνουν οι άνθρωποι τα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
Ίσως τα χημικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αντιγράψουν την ανάπτυξη,
ώστε να μη χρειαστούμε την έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων.
Γεια σου, φιλαράκο.
Ήρεμα, φιλαράκο.
Εγώ είμαι.
Επέστρεψα.
Πατέρα, έχεις πεθάνει.
Όχι.
Όχι, φιλαράκο. Δεν πέθανα.
Απλά έφυγα για λίγο.
Ωραία, τα πας τέλεια, Γουέλς. Συνέχισε να μιλάς.
Αλλά τώρα που γύρισα...
δεν χρειαζόμαστε άλλο την Κέιτλιν. Σωστά, φιλαράκο;
Άρα μπορείς να την αφήσεις.
Έλα, φιλαράκο.
Άσε με να την πάρω από εδώ.
Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας δε ρωτάει ποτέ.
Ο πατέρας παίρνει.
Τρέχα.
Ποιος είσαι;
Σίσκο, πρέπει να μπεις μέσα.
- Σίσκο, δόξα το Θεό. - Πρέπει να βγείτε από εκεί μέσα.
Ο Χάρι έχει παγιδευτεί. Δε γίνεται να τον αφήσουμε εδώ. Τι κάνουμε;
Τα φάρμακα. Αυτά που έκλεψε ο Γκροντ.
Γουέλς, μία υπερβολική δόση θα προκαλέσει σοκ στον εγκέφαλό του.
Δωσ' του όσα πιο πολλά μπορείς.
Δεν είσαι αυτός! Δεν είσαι ο πατέρας.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Κι εσύ...
χτύπησες...
τον πατέρα...
Γκροντ.
Κοίτα με.
Κοίταξέ με!
Δε θα σε άφηνα ποτέ μόνο σου εδώ.
Γκροντ, σου είχα υποσχεθεί κάτι.
Έχω μεγαλύτερα σχέδια για σένα.
Θυμάσαι;
Μία μέρα...
αυτή η πόλη θα είναι δική σου.
Στο υποσχέθηκα.
Έχω σκοπό να εκπληρώσω αυτή την υπόσχεση.
Φύγετε!
Έλα.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ που με έσωσες.
Είμαστε ομάδα, σωστά;
Είμαι εντυπωσιασμένος. Όλοι είμαστε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τον Γκροντ.
- Σαν τι; - Να τον ξεφορτωθούμε για τα καλά.
- Θες να τον σκοτώσεις; - Με τόσους ανθρώπους που σκότωσε, ναι.
Δεν είναι λάθος του Γκροντ. Είναι έτσι, γιατί έτσι τον έκανε ο Γουέλς.
Ναι, αλλά Κέιτ, σε απήγαγε και παραλίγο να πεθάνεις.
Δεν είδατε αυτό που είδα εγώ. Ο Γκροντ γίνεται εξυπνότερος.
Νιώθει μοναξιά και λύπη. Θέλει περισσότερους πιθήκους σαν κι αυτόν.
Τι εννοείς; Θέλει παιδιά;
Γιατί νομίζω πως ένας τηλεπαθητικός γορίλας είναι αρκετός γι'αυτή την πόλη.
- Ξέρω ένα μέρος να τον στείλουμε. - Τι εννοείς;
Όταν έσκασε η μοναδικότητα και ανακάλυψα τα ρήγματα στα Εργαστήρια STAR,
έκανα παρόμοιες δοκιμές και ανακάλυψα το ίδιο πράγμα, 51 επιπλέον ρήγματα.
Με τη διαφορά ότι τα ρήγματα είναι σκορπισμένα στo Σέντραλ Σίτι,
ενώ τα αντίστοιχα στο δικό μου κόσμο, δεν είναι.
Και ξέρεις που οδηγούν;
Προσπαθούσα να μάθω όταν η Δρ Σνόου, με ηρωισμό με έπεισε να μείνω.
Αλλά αν δεν κάνω λάθος, αυτό το ρήγμα...
θα στείλει τον Γκροντ όσο πιο κοντά γίνεται στο σπίτι του.
Εντάξει.
Πες ότι έχεις δίκιο.
Πώς θα πείσουμε τον Γκροντ να το περάσει;
Ο γιος μου θα το κάνει.
Έτσι δεν είναι, Φλας;
Γκροντ;
Κέιτλιν.
Φλας.
Αν θες την Κέιτλιν, Γκροντ, πρέπει να πιάσεις πρώτα εμένα.
Δηλαδή ο Μπάρι θα φέρει τον Γκροντ...
μπροστά στο ρήγμα. - Ναι. Και μόλις φτάσει στο σωστό σημείο,
ο Σίσκο θα τον στείλει στη Γη-2 με το ματζαφλάρι του.
- Κανόνι ταχύτητας. - Πες το κι έτσι.
Τα πράγματα μπερδεύτηκαν περισσότερο από τότε που βγήκα από τη φυλακή.
Φίλε, δεν έχεις ιδέα.
Σίσκο, είμαι σχεδόν εκεί. Είσαι έτοιμος;
Έχω λάβει θέση.
Μόλις ενεργοποιήσεις το κανόνι ταχύτητας, η ύλη κουάρκ θα σταθεροποιηθεί,
μεγαλώνοντας τόσο το ρήγμα, ώστε ότι βρίσκεται στον κύκλο να μεταφερθεί.
Πάνω στην ώρα.
Δεν βλέπω τον Γκροντ. Τον βλέπει κανείς;
Αυτός είναι μεγάλος γορίλας.
Πού είναι η Κέιτλιν;
- Θεέ μου. - Σήκω, Μπάρι.
Πού είναι η Κέιτλι, Φλας;
- Εδώ πέρα. - Όχι, όχι.
- Πρέπει να τον αφήσεις, Γκροντ. - Ο Φλας είναι εχθρός μου.
- Τώρα κι εσύ. - Όχι.
Προσπαθούσε να με σώσει από σένα.
Δεν καταλαβαίναμε τι ήθελες, αλλά τώρα ξέρουμε.
Μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις. Μπορώ να σου δώσω ένα σπίτι.
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Έρχεται.
Έτοιμος με τον διακόπτη.
Τώρα, Μπάρι!
- Πλήρης ισχύς. - Είναι.
Μπάρι, δεν μπορείς να αφήσεις τον Γκροντ να ξεφύγει.
Υπερνίκησε τους φόβους σου, γιε μου. Πίστεψε στον εαυτό σου.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR
Καλωσόρισες πίσω, Φλας.
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Δεν το πιστεύω ότι κάτι καλό πρόκυψε από εκείνη την στολή.
Η πρώτη κι η τελευταία φορά.
Εκείνο το πράγμα ακόμα με ανατριχιάζει.
Να το καταστρέψουμε.
Ναι αλλά δες αν μπορείς να βρεις πώς να το βάλεις πίσω στο δαχτυλίδι πρώτα.
Θα είναι καλό να έχω κάτι τέτοιο αντί για να κουβαλάω τον σάκο όλη την ώρα.
Μπορώ να σε βοηθήσω μ'αυτό.
Τι;
- Κάτι ξέρω κι εγώ από μικροτεχνολογία. - Ναι, κάτι ξέρεις από πολλά πράγματα.
Όσα αυτά που ξέρεις κρατάνε τον γιο μου κι αυτούς τους καλούς ανθρώπους ασφαλείς,
τα περισσότερα, το καλύτερο. - Χάρηκα που σε γνώρισα, Χάρισον. Ξανά.
Δόκτωρ Άλεν.
Χάρηκα που σε είδα. Σίσκο.
Αυτό το μέρος στη Γη σας που στείλαμε τον Γκροντ, τι είναι ακριβώς;
Ένα καταφύγιο, όπου γορίλες που έχουν υποβληθεί σε πειράματα, σαν τον Γκροντ,
μπορούν να τριγυρνάνε ελεύθεροι.
Ξέρω πως είναι το καλύτερο αλλά ακόμα αισθάνομαι ότι τον πρόδωσα.
Όχι, μην το λες αυτό, δεν τον πρόδωσες.
Του έδωσες μια καλύτερη ζωή.
Ακόμα όμως δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τα ρήγματα στην Γη μας οδηγούν σε διαφορετικά μέρη στην δική σου;
Δεν ξέρω ακόμα, Ραμόν,
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να τα κλείσουμε όλα,
και δεν ξέρω πως να το κάνω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος πλέον.
Τίποτα απ'όλα αυτά.
Μαζί, νικήσαμε τον Γκροντ, κι αν μείνουμε έτσι,
θα βρούμε πως θα κλείσουμε τα ρήγματα,
πως θα νικήσουμε τον Ζουμ και πως θα πάρεις πίσω την κόρη σου.
Σ'ευχαριστώ.
Αυτή είναι φοβερή.
Ναι.
Θα μπορούσε να είχε φτιάξει το συνηθισμένο ηφαίστειο ξυδιού/σόδας,
αλλά όχι, ο Μπάρι ήθελε να φτιάξει μια μοριακή κατασκευή από σοκολάτα/νουγκά.
Ήταν η αγαπημένη μου μπάρα σοκολάτας.
- Ποιος το κάνει αυτό στην 6η Δημοτικού; - Ένα πραγματικό επιστημονικό σπασικλάκι.
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει.
- Μπαμπά, πρέπει να πηγαίνουμε. - Ναι, Τζο, μπορώ να...
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Άιρις, ευχαριστώ πολύ που απευθύνθηκες σε μένα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που το έκανες. - Κι εγώ.
Τζο, δεν υπάρχουν λόγια, φίλε.
Ευχαριστώ.
Θα περάσω από το εργαστήριό μου πριν έρθω σπίτι.
Που μου θυμίζει... η Πάτι; Είναι έξυπνο κορίτσι.
Δεν έχαψε την όλη ιστορία περί αρρώστιας.
Μήπως είναι κάποια καινούρια φιλενάδα;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Θα το συζητήσουμε στον δρόμο για τον σταθμό των λεωφορείων. Έλα.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Είσαι εντάξει;
Είναι λίγο αμήχανο. Αγαπάω τον Μπάρι
σαν να είναι γιος μου, αλλά όταν μου θυμίζεται ότι δεν είναι,
αρχίζω να αναρωτιέμαι πως θα ήταν αν, ξέρεις...
Μπαμπά, θα ήσουν το ίδιο καταπληκτικός
και με τον δικό σου γιο, όπως ήσουν και με τον Μπάρι.
Μαθαίνω ότι περνάς πολύ χρόνο εδώ πάνω.
Ξέρεις τι λένε.
Όταν λείπει ο εγκληματολόγος...
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου.
Θα πρέπει να οφείλεται σε όλη αυτή την σούπα κονσέρβας που έφαγες.
Ή ίσως το σπιτικό φαγητό που σου έφερε ο Τζο;
- Βασικά δεν ήμουν άρρωστος, Πάτι. - Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Ήταν ο μπαμπάς μου στην πόλη. Έπρεπε να περάσω λίγο χρόνο μαζί του.
Και δεν μπορούσες να μου το πεις αυτό;
Πάτι, ο μπαμπάς μου είχε καταδικαστεί για φόνο.
Όταν η εικόνα κάποιου έχει αμαυρωθεί έτσι,
είναι δύσκολο για κάποιους να το ξεπεράσουν.
Και πιστεύεις σοβαρά πως είμαι μία απ'αυτούς;
Όχι, ξέρω, θα έπρεπε να σε είχα πιστέψει περισσότερο.
Όχι, έπρεπε να είχες δώσει στον εαυτό σου περισσότερη πίστη.
Δεν έχει να κάνει με τον πατέρα σου. Έχει να κάνει με σένα.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευθώ αν είναι να το κάνουμε αυτό.
Μιλάω σοβαρά.
Το βλέπω.
Δεν μπορείς πάντα να το παίζεις έξυπνος.
Faster Than Sound Subz Team Gandalfas, Litsaarv, Nana, Superman
Δεν ήξερα αν σου άρεσαν τα λουλούδια ή οι σοκολάτες, οπότε...
σου έφερα κι από τα δύο. - Είμαι αλλεργική στις σοκολάτες,
και πιστεύω ότι τα λουλούδια είναι πεταμένα λεφτά.
Έχω γλειφιτζούρια στο αυτοκίνητό μου;
- Σίσκο, πλάκα κάνω. - Θεέ μου.
Είναι υπέροχα, ευχαριστώ.
Ήθελα να έρθω και σου ζητήσω συγγνώμη που σου ακύρωσα τις προάλλες.
Δουλεύω για την αστυνομία και υπήρχε κάτι επείγον κι έπρεπε να είμαι εκεί.
- Στην αστυνομία; - Ναι.
Αυτό είναι καλό και πολύ γενναίο.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό είναι πολύ, πολύ γλυκό, Σίσκο.
Κι αυτό τι είναι;
Αυτό εκεί είναι ένας ψηφιακός προβολέας ταινιών.
Φόρτωσα όλο το "Princess Bride" εκεί.
Ακριβώς. Το μόνο που χρειαζόμαστε λοιπόν είναι ένα τοίχος, ή...
κάπου που να συνεχίσουμε το ραντεβού μας εκεί που το αφήσαμε.
Αν είναι να συνεχίσουμε ακριβώς από εκεί που το αφήσαμε...
Τι; Τι τρέχει;
Τίποτα.
Είναι εκπληκτικά τα φιλιά σου.
- Ας δούμε το "Princess Bride". - Ας.
Υπάρχει ένας καταπληκτικός τοίχος στην οροφή.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου: www.subZtv.GR